La giusta
terminologia
Una gestione terminologica accurata è un aspetto fondamentale della qualità quando si traduce un testo tecnico. Il nostro valore aggiunto risiede nell’adottare la terminologia più corretta in ogni singolo ambito, mantenendo la massima uniformità e coerenza grazie alla costante manutenzione di glossari e memorie di traduzione.
Need it done
yesterday?
Spesso le richieste dei nostri clienti hanno carattere di estrema urgenza. Pianifichiamo ogni fase del processo di traduzione sin dalla fase di preventivazione, in modo da non perdere ore preziose. Il fattore tempo non ci ostacola, perché grazie alla nostra esperienza garantiamo in ogni circostanza un risultato di ottima qualità.
Al passo con
i tempi
Conosciamo e adottiamo le tecnologie più all’avanguardia del settore: dai CAT Tool di ultima generazione alle traduzioni direttamente su CMS, dalla gestione di numerosi formati – tra cui Indesign, xml, PDF – all’impaginazione in ambienti complessi. Grazie alla sinergia tra persone e strumenti, garantiamo uniformità e ottimizzazione di costi e tempi.
Traduzioni Tecniche
Le traduzioni tecniche prevedono la comunicazione di informazioni complesse e specialistiche a un pubblico più o meno esperto e, pertanto, il testo in lingua deve risultare chiaro e comprensibile per chi ne fruirà.
La traduzione di un testo tecnico può essere richiesta per diversi ambiti, dal settore industriale, meccanico e ingegneristico a quello scientifico, medicale, finanziario, informatico e molti altri. Dalle istruzioni di uso e manutenzione di una macchina a un catalogo ricambi, una traduzione tecnica può trovare applicazione in una vasta gamma di documenti ed essere realizzata nei più diversi formati.
Quali sono le sfide della traduzione tecnica?
Terminologia
Coerenza e uniformità
Chiarezza
In oltre 30 anni di esperienza, abbiamo intrecciato rapporti di fiducia e proficua collaborazione con traduttrici e traduttori competenti, attenti, affidabili e professionali.
Alcune delle nostre realizzazioni
Come lavoriamo
01.
Analisi
Analizziamo la tipologia e destinazione d’uso dei testi.
Quantifichiamo il testo da tradurre con rilevazione di ripetitività e recupero da memorie di traduzione, per offrire al cliente condizioni economiche più vantaggiose.
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.
01.
Analisi
Analizziamo la tipologia e destinazione d’uso dei testi.
Quantifichiamo il testo da tradurre con rilevazione di ripetitività e recupero da memorie di traduzione, per offrire al cliente condizioni economiche più vantaggiose.
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione, anche da testi precedentemente tradotti.
Se il formato lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...
02.
02.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione, anche da testi precedentemente tradotti.
Se il formato lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...
03.
Traduzione
Curiamo ogni aspetto della localizzazione.
Segnaliamo eventuali refusi, imprecisioni e incongruenze nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.
03.
Traduzione
Curiamo ogni aspetto della localizzazione.
Segnaliamo eventuali refusi, imprecisioni e incongruenze nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.
Controllo qualità
04.
04.
Controllo qualità
05.
DTP
Manteniamo o creiamo ex novo automatismi per l’indice e i riferimenti incrociati.
Realizziamo documenti monolingua e multilingue, concordando insieme al cliente il design più efficace per la destinazione d’uso.
05.
DTP
Manteniamo o creiamo ex novo automatismi per l’indice e i riferimenti incrociati.
Realizziamo documenti monolingua e multilingue, concordando insieme al cliente il design più efficace per la destinazione d’uso.
Consegna
06.
06.
Consegna
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…