Three reasons why you can rely on us
The right
terminology
When translating technical documents, accurate terminology management is a key aspect of quality. Our added value lies in adopting the most correct terminology in each individual field, while maintaining maximum uniformity and consistency through the constant update of glossaries and translation memories.
Need it done
yesterday?
Quite often, the requests of our customers require a very quick turnaround. We plan every step of the translation process right from the quotation stage, so that precious time is not wasted. Tight deadlines are not an issue for us and thanks to our experience we can guarantee top-quality results in all circumstances.
Keeping up
with the times
We only use the most cutting-edge technologies of the sector, from the latest CAT tools to translations directly to CMS. We can handle many different formats – including InDesign, xml and PDF -, as well as typesetting in complex environments. Thanks to the synergy between people and tools, we ensure consistency and optimization of costs and time.
Technical Translations
Technical translations are aimed at communicating complex and specialist information to individuals with varying degrees of expertise. The translated document must be clear and understandable to all recipients.
Technical translations may be required for a variety of fields, from industrial, mechanical, and engineering to scientific, medical, financial, IT, and many others. From operating and maintenance instructions for a machine to a spare parts catalogue, a technical translation can be needed for a wide range of documents and produced in a variety of formats.
What are the challenges of a technical translation?
Terminology
Consistency and uniformity
Clarity
In more than 30 years of experience, we have established trusting and fruitful relationships with competent, careful, reliable and professional translators.
Some of our achievements
How we work
01.
Analysis
We analyse the text type and its intended use.
We quantify the text to be translated, the amount of repetitions and the content that can be retrieved from legacy translation memories, in order to offer to the customer more advantageous economic conditions.
We estimate the delivery time.
We issue a custom offer.
01.
Analysis
We analyse the text type and its intended use.
We quantify the text to be translated, the amount of repetitions and the content that can be retrieved from legacy translation memories, in order to offer to the customer more advantageous economic conditions.
We estimate the delivery time.
We issue a custom offer.
Project preparation and completion
We create terminology databases and translation memories from previous translations and legacy material.
Depending on the format, we might take care of pre-editing and any graphic work on charts, tables, images...
02.
02.
Project preparation and completion
We create terminology databases and translation memories from previous translations and legacy material.
Depending on the format, we might take care of pre-editing and any graphic work on charts, tables, images...
03.
Translation
We take care of every aspect of localisation.
We point out any typing errors, inaccuracies and inconsistencies in the source text.
We work four-handedly with the customer on all language and operational aspects.
Upon request, we submit the translation for revision by a qualified native speaker specialised in the field.
03.
Translation
We take care of every aspect of localisation.
We point out any typing errors, inaccuracies and inconsistencies in the source text.
We work four-handedly with the customer on all language and operational aspects.
Upon request, we submit the translation for revision by a qualified native speaker specialised in the field.
Quality assurance
04.
04.
Quality assurance
05.
DTP
We maintain or create from scratch table of contents and cross-reference automatisms.
We produce monolingual and multilingual documents, agreeing with the customer on the most effective design for the intended use.
05.
DTP
We maintain or create from scratch table of contents and cross-reference automatisms.
We produce monolingual and multilingual documents, agreeing with the customer on the most effective design for the intended use.
Delivery
06.
06.
Delivery
Complete solution
Why limit ourselves to a simple translation? We can support you with a range of complementary solutions, so that you can take advantage of all the benefits of a comprehensive product. All from one single supplier.
Our areas of work
The beauty of being a translator is being able to immerse ourselves every day in a new and different world, discovering, learning and expanding our knowledge and feelings. Our experience has led us to acquire an in-depth knowledge of the most diverse areas of work, directly experiencing the daily challenges faced by our customers. This is why our activity spans through several sectors…
Complete solution
Why limit ourselves to a simple translation? We can support you with a range of complementary solutions, so that you can take advantage of all the benefits of a comprehensive product. All from one single supplier.
Our areas of work
The beauty of being a translator is being able to immerse ourselves every day in a new and different world, discovering, learning and expanding our knowledge and feelings. Our experience has led us to acquire an in-depth knowledge of the most diverse areas of work, directly experiencing the daily challenges faced by our customers. This is why our activity spans through several sectors…