Our certified translations are carried out in strict compliance with UNI EN ISO 17100:2017, an international quality standard specifically drafted for the translation industry. The standard regulates every single aspect of the translation process. Particular importance is given to human and technological resources, handling of the individual translation process steps, a constant and positive relationship with the customer, as well as data protection and confidentiality.

The UNI EN ISO 17100:2017 standard is an important quality mark for guaranteeing the satisfaction of customer requirements during the completion of translation projects, so much so that it is often one of the key criteria in quotation requests. This is especially true for highly regulated industries, although certified translation is a service that can be provided for all types of documents.

Machine Translation Post-Editing (MTPE) is the process of human revision of translations automatically generated by a translation engine.
The post-editor corrects and improves the translated texts, ensuring they are accurate compared to the source text.

The Full Post-Editing service aims to achieve a quality level comparable to a human translation. This process is successfully applied in technical translations or projects with large volumes of text to be translated in a short time.

Whether it is a monolingual review/proofreading, or the revision of a translation against a source document, we only use specialist native speaker reviewers, proofreaders and revisers who, in compliance with ISO 17100, must possess the same skills and qualifications as translators.

There are many critical aspects to which the proofreader or reviser must pay attention – the document must be correct from a formal point of view: spelling, grammar and syntax. It must be free of typing mistakes or punctuation and formatting errors. The terminology used must be consistent and appropriate for the specific context. Depending on the level of revision required by the customer, the reviser will also consider whether to intervene on the writing style itself.

When it comes to content that needs to trigger a feeling or a reaction, a simple translation is not enough. In the field of advertising or marketing, it will often be necessary to rework the message through transcreation – or cultural adaptation of content -, making sure that the translated result gives rise to the same feelings as the original. The term is a smart combination of the terms translation and creation, and indicates a process that goes beyond pure translation, much more akin to actual rewriting.

Copywriting is the activity of writing with the aim of capturing the target audience and bring it closer to your brand, both linguistically and culturally. Besides being a profession, writing is also a great passion of ours: through our words, we create stories that make readers dream and highlight the distinguishing aspects of your brand. At Technolab Communication, we are specialised in the tourism industry, and we can offer to our customers of this sector an excellent copywriting service. Our experience in the hotel industry allows us to create content in both Italian and German, using a tourism-specific vocabulary and exploiting our marketing knowledge, providing a professional product optimised for search engines.

The asseveration of a translated document is a public act performed by a mother tongue translator who swears the correctness of their translation before a competent authority (Court or Notary Public). Through asseveration, the translator signs a special document that certifies the correspondence and fidelity of the translation to the original document.

The asseveration of a translation is necessary for all those documents that must be submitted in a language other than the original to official bodies, entities, institutions or authorities. In this way, the translated document retains the same legal value as the original and can be used for the same purposes.

Voiceover is that activity of giving voice to communication. We provide professional recordings in all languages, made exclusively by native voices. Our customers rely on us because we can take care of the whole project, from the choice of the voice to the translation of the script. We guarantee quality and professionalism, confidentiality of the material shared, timely delivery in the required format. We record corporate videos, tutorials, subtitles, procedures, instructions, with full satisfaction of our customers.

Transcription allows to turn audio or video content into a text file. Making use of state-of-the-art equipment, our linguists create a professional, accurate and faithful transcription of your material. For our customers, we transcribe and translate multimedia content, from technical instructions and procedures to promotional and marketing videos.