Processi approvati
e monitorati
Le aziende conformi allo standard UNI EN ISO 17100:2017 devono dimostrare che la propria attività e le proprie procedure di controllo qualità sono in linea con i requisiti della norma. La certificazione sottolinea l’importanza della rigorosità del processo di traduzione affinché il risultato finale sia di ottima qualità.
Accuratezza
passo dopo passo
La norma definisce delle fasi ben distinte da rispettare durante tutto il processo. Tra queste figurano la traduzione eseguita da un madrelingua specializzato, la revisione da parte di una seconda risorsa madrelingua con esperienza nel settore e un ulteriore controllo qualità a cura del personale interno al fornitore di servizi linguistici.
Protezione
dei dati
I fornitori certificati secondo la UNI EN ISO 17100:2017 devono implementare un sistema di archiviazione tracciabile che consenta di eseguire il backup dei file in modo sicuro e di recuperarli facilmente. Inoltre, devono essere soddisfatti gli attuali e delicati requisiti in materia di protezione dei dati.
Traduzioni certificate
Le nostre traduzioni certificate sono eseguite nel massimo rispetto della norma UNI EN ISO 17100:2017, standard qualitativo internazionale redatto specificatamente per il settore della traduzione. Nel testo normativo viene regolamentato ogni singolo aspetto del processo di traduzione, con particolare riferimento alle risorse umane e tecnologiche, alla gestione dei singoli passaggi di un progetto di traduzione, al rapporto costante e proficuo con il cliente, nonché alla protezione e riservatezza dei dati.
La certificazione UNI EN ISO 17100:2017 permette alle aziende che erogano servizi di traduzione di documentare il sistema di gestione e controllo dei processi, consentendone la conoscenza e la condivisione tra tutti i collaboratori, al fine di assicurare il loro diretto coinvolgimento nel conseguimento degli obiettivi aziendali definiti e il loro miglioramento continuo per garantire la soddisfazione del cliente.
La norma UNI EN ISO 17100:2017 rappresenta un marchio di qualità importante per garantire la soddisfazione dei requisiti del cliente nei progetti di traduzione, tanto da essere spesso uno dei criteri fondamentali nelle richieste di preventivo. Questo vale soprattutto per i settori altamente regolamentati, ma la traduzione certificata è un servizio che può essere applicato a qualsiasi tipologia di testo.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…