Traduzioni Ambiente e Sostenibilità
Di casa ne abbiamo una sola, e si chiama Terra. Riscrivere il futuro del pianeta è una sfida quanto mai attuale, nella quale ciascuno di noi può – e deve – fare la propria parte.
Tradurre per il settore energetico e della sostenibilità richiede una conoscenza tecnico-scientifica approfondita in ambiti come la fisica, l’elettronica, la termotecnica o la chimica. Le nozioni, tuttavia, non bastano: quando si deve scrivere di impronta ecologica e rispetto per le risorse, serve anche un’anima profondamente green, ovvero una sincera sensibilità verso tutto ciò che riguarda l’ambiente.
I criteri di selezione dei nostri traduttori madrelingua, a cui affidiamo le vostre traduzioni sul tema sostenibilità, rispecchiano questa convinzione. Insieme, formiamo il gruppo di lavoro perfetto per rendere al meglio il vostro impegno.
Alcune delle nostre aree di competenza
Come lavoriamo
01.
Analisi
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.
01.
Analisi
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione da testi precedentemente tradotti.
Se il formato del documento lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...
02.
02.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione da testi precedentemente tradotti.
Se il formato del documento lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...
03.
Traduzione
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.
03.
Traduzione
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.
Controllo qualità
04.
04.
Controllo qualità
05.
DTP
05.
DTP
Consegna
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli e pronto stampa.
06.
06.
Consegna
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli e pronto stampa.
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…