Tre motivi per affidarsi a noi

Anima Green

Anima green

Da sempre sensibili alle tematiche ambientali, traduciamo i vostri testi con grande accuratezza e rispetto per la nostra Terra, mettendo in campo le risorse madrelingua più attente alla sostenibilità e alla salvaguardia del pianeta.

Traduciamo il futuro

Traduciamo il futuro

Nel settore delle energie rinnovabili, “Tecnologia” è la parola d’ordine. Ci avvaliamo di traduttori professionisti specializzati nei vari settori, tra cui energie rinnovabili, ingegneria ambientale e mobilità sostenibile.

Siamo la vostra energia

Siamo la vostra energia

Precisione e cognizione di causa sono i nostri principi fondamentali per tradurre nel settore delle scienze ambientali e dell’energia. Studiamo approfonditamente il vostro settore e selezioniamo i termini più appropriati per i vari contesti.

Traduzioni Ambiente e Sostenibilità

Di casa ne abbiamo una sola, e si chiama Terra. Riscrivere il futuro del pianeta è una sfida quanto mai attuale, nella quale ciascuno di noi può – e deve – fare la propria parte.

Tradurre per il settore energetico e della sostenibilità richiede una conoscenza tecnico-scientifica approfondita in ambiti come la fisica, l’elettronica, la termotecnica o la chimica. Le nozioni, tuttavia, non bastano: quando si deve scrivere di impronta ecologica e rispetto per le risorse, serve anche un’anima profondamente green, ovvero una sincera sensibilità verso tutto ciò che riguarda l’ambiente.

I criteri di selezione dei nostri traduttori madrelingua, a cui affidiamo le vostre traduzioni sul tema sostenibilità, rispecchiano questa convinzione. Insieme, formiamo il gruppo di lavoro perfetto per rendere al meglio il vostro impegno.

Alcune delle nostre aree di competenza

  • Bilancio di sostenibilità
  • Report di sostenibilità e studi di fattibilità
  • Codice etico aziendale
  • Newsletter, articoli di blog, magazine aziendali
  • Mobilità sostenibile
  • Auto elettriche, e-bike
  • Turismo lento
  • Alloggi per vacanze sostenibili
  • Ristorazione sostenibile e cucina vegana
  • Cataloghi, presentazioni in Power Point, schede tecniche
  • Bioarchitettura
  • Packaging sostenibile
  • Energie rinnovabili: idroelettrica, solare, eolica, geotermica, fotovoltaico
  • Green Information e Communication Technology
  • Certificazione ambientale
  • Impianti idraulici e termoidraulici
  • Impianti di climatizzazione e riscaldamento
  • Food & Beverage biologico
  • Agroalimentare e produzioni biologiche
  • Cosmesi naturale
  • Comunicazione e marketing della sostenibilità
  • Efficienza energetica
  • Compensazione delle emissioni di CO2

Come lavoriamo

01.

Analisi

Analizziamo il contenuto del testo di partenza e quantifichiamo le parole da tradurre con rilevazione di ripetitività e recupero da memorie di traduzione o materiale in lingua esistente.
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.

01.

Analisi

Analizziamo il contenuto del testo di partenza e quantifichiamo le parole da tradurre con rilevazione di ripetitività e recupero da memorie di traduzione o materiale in lingua esistente.
Stimiamo i tempi di consegna.
Redigiamo un’offerta personalizzata.

Preparazione ed esecuzione del servizio

Selezioniamo accuratamente il Project Manager e il team di traduttori madrelingua più adatto.
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione da testi precedentemente tradotti.
Se il formato del documento lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...

02.

02.

Preparazione ed esecuzione del servizio

Selezioniamo accuratamente il Project Manager e il team di traduttori madrelingua più adatto.
Creiamo database terminologici e memorie di traduzione da testi precedentemente tradotti.
Se il formato del documento lo richiede, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica su grafici, tabelle, immagini...

03.

Traduzione

Traduciamo i contenuti con l’ausilio delle più moderne tecnologie CAT per garantire coerenza, uniformità terminologica e ottimizzazione dei tempi.
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.

03.

Traduzione

Traduciamo i contenuti con l’ausilio delle più moderne tecnologie CAT per garantire coerenza, uniformità terminologica e ottimizzazione dei tempi.
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Lavoriamo a quattro mani con il cliente sia per l’aspetto linguistico che operativo.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata nel settore di interesse.

Controllo qualità

Controlliamo accuratamente gli aspetti più delicati del processo di traduzione.

04.

04.

Controllo qualità

Controlliamo accuratamente gli aspetti più delicati del processo di traduzione.

05.

DTP

Impaginiamo con professionalità le traduzioni in numerosi formati e concordiamo con il cliente il design più efficace per la destinazione d’uso del documento.

05.

DTP

Impaginiamo con professionalità le traduzioni in numerosi formati e concordiamo con il cliente il design più efficace per la destinazione d’uso del documento.

Consegna

Rispettiamo le tempistiche e spesso le anticipiamo.
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli e pronto stampa.

06.

06.

Consegna

Rispettiamo le tempistiche e spesso le anticipiamo.
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli e pronto stampa.
Soluzione completa

Soluzione completa

Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.

Settori in cui lavoriamo

I nostri settori di lavoro

Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…

Soluzione completa

Soluzione completa

Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.

I nostri settori di lavoro

Settori in cui lavoriamo

Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…