Traduzioni Editoriali e Letterarie

Per noi, come per molte altre persone, i libri sono un rifugio. Ci meravigliamo nello scoprire ciò che hanno da raccontarci e amiamo prestare la nostra voce alle parole altrui. Ci incuriosiscono le storie che vengono da lontano, che ci trasportano in mondi sempre nuovi. Perché è vero che una traduzione nasce da una scrivania, ma il bello è che poi ci permette di viaggiare.

La traduzione per l’editoria richiede precise competenze, profondamente diverse da quelle tipiche delle traduzioni tecniche. Il nostro scopo è quello di fornire ai lettori traduzioni che risultino naturali e scorrevoli. Per questo settore, molto spesso è necessario utilizzare tecniche di transcreation per veicolare il messaggio mantenendo le emozioni espresse nel testo originale.

Siamo specializzati nella traduzione di saggistica in ambito scientifico, botanico e storico, nonché in libri di cucina, romanzi e guide turistiche. Collaboriamo con diverse case editrici, anche in Alto Adige.