Estro
creativo
Per alcuni settori, una buona traduzione non deve sembrare una traduzione. A tal fine, la creatività gioca un ruolo fondamentale perché permette di rendere unico ogni testo tradotto, mantenendo il medesimo impatto emotivo del messaggio in lingua originale.
Artigiani della
traduzione
There is no second chance to make a first impression: per questo motivo, ci impegniamo costantemente per fornire traduzioni uniche nel loro genere, cucite su misura sulle necessità del cliente. Ogni parola viene soppesata e ponderata, affinché nulla venga lasciato al caso.
Save on time,
not on quality
Spesso, per velocizzare i tempi, ci si affida a software di traduzione automatica. Per tradurre testi creativi, tuttavia, la Machine Translation non è la soluzione. L’approccio umano è fondamentale per veicolare il messaggio in maniera efficace. Noi di Technolab siamo veloci, senza rinunciare alla qualità.
Transcreation
Quando si tratta di contenuti emozionali, la semplice traduzione non basta. Per tradurre efficacemente un testo pubblicitario o di marketing è spesso necessario rielaborare il messaggio tramite la transcreation, che consiste nell’adattamento culturale dei contenuti, con l’obiettivo di suscitare le stesse sensazioni del messaggio in lingua originale. Il termine deriva dalla scoppiettante fusione di translation e creation, e indica un processo che va oltre la pura traduzione: si tratta, piuttosto, di una vera e propria riscrittura.
I nostri clienti che si affidano a noi per la traduzione di testi creativi, ci chiedono espressamente di slegarci dal testo di partenza per dare vita a un contenuto dal carattere unico e sempre nuovo, ma che trasmetta un messaggio autentico al lettore. Adottiamo questa tecnica principalmente nei testi dei siti web di hotel, agriturismi, B&B, residence, portali turistici, oppure nell’ambito dell’editoria, nelle newsletter, negli slogan, nei contenuti per i social e per il marketing.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…