Traduzioni Pubblicitarie e per il Marketing

La comunicazione pubblicitaria riguarda tutti quei settori che si rivolgono direttamente al consumatore, dal turismo alla moda, fino ad arrivare all’industria. In tutti questi casi, il linguaggio utilizzato gioca un ruolo fondamentale: il messaggio che si intende comunicare deve essere chiaro, empatico e accattivante. Infatti, un contenuto promozionale si basa sulla conoscenza della cultura e della realtà sociale del Paese di riferimento e ha l’obiettivo di fare leva sulle emozioni di chi lo legge.

Per questo motivo, le traduzioni pubblicitarie non devono essere solo precise e accurate, ma anche attente al target a cui ci si propone. Inoltre, tradurre per questo settore richiede una fervida creatività e solide competenze da parte dei linguisti, sia nella traduzione che nel marketing. Infatti, nelle traduzioni per la pubblicità il contenuto non viene semplicemente trasposto da una lingua all’altra: spesso si fa ampio uso di giochi di parole che, se venissero tradotti letteralmente, non avrebbero alcun significato. Ecco perché il traduttore pubblicitario deve padroneggiare con maestria la transcreation, una tecnica dall’approccio più libero e creativo, al fine di realizzare un testo che risulti naturale per il pubblico target.

I nostri traduttori madrelingua sono specializzati nel settore del marketing e possiedono competenze estremamente peculiari che permettono loro di realizzare un contenuto in lingua accattivante e creativo, senza rinunciare agli aspetti più tecnici del settore.