Estremo rigore
Controlliamo minuziosamente i dati sensibili riportati nei documenti originali, con particolare attenzione agli aspetti più delicati come l’eventuale necessità di traslitterazione, la presenza di timbri e firme di autorità e, specialmente, la completezza.
Massima riservatezza
Nel pieno rispetto della norma ISO 17100:2017, attribuiamo la massima importanza alla riservatezza: con ciascuno dei nostri traduttori abbiamo stipulato un accordo di non divulgazione. Le informazioni dei nostri clienti rimangono riservate e strettamente confidenziali.
Sapere ad ampio raggio
I nostri traduttori madrelingua padroneggiano perfettamente il linguaggio proprio del settore, sono specializzati nella traduzione di testi legali e possiedono una conoscenza approfondita dell’ordinamento giuridico e della legislazione dei Paesi coinvolti.
Traduzioni Legali e Giurate
Tradurre un testo di natura legale è un’attività delicata e ad alto contenuto specialistico, che dovrebbe essere svolta con un approccio estremamente attento e meticoloso. Non è un segreto che, per molte persone, il linguaggio giuridico risulti spesso ostico e in alcuni casi incomprensibile.
Il traduttore si trova a dover gestire contenuti sensibili ed è quindi imprescindibile che possieda esperienza nella traduzione di testi giuridici e dimestichezza con una terminologia che deve essere formale ma anche inequivocabile.
Per queste ragioni, è necessario rivolgersi a un partner affidabile e competente, che curi le vostre traduzioni con precisione e rigore.
Alcune delle nostre aree di competenza
Come lavoriamo
01.
Analisi
Stimiamo i tempi di consegna e redigiamo un’offerta personalizzata che può contemplare, su richiesta, anche il servizio di asseverazione.
01.
Analisi
Stimiamo i tempi di consegna e redigiamo un’offerta personalizzata che può contemplare, su richiesta, anche il servizio di asseverazione.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Quando dobbiamo lavorare un documento stampato o scansionato, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica per ottenere un layout chiaro e ordinato.
02.
02.
Preparazione ed esecuzione del servizio
Quando dobbiamo lavorare un documento stampato o scansionato, curiamo il pre-editing e l’eventuale attività grafica per ottenere un layout chiaro e ordinato.
03.
Traduzione
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata.
03.
Traduzione
Segnaliamo eventuali refusi nel testo di partenza.
Su richiesta, sottoponiamo la traduzione alla revisione di una risorsa madrelingua specializzata.
Controllo qualità
04.
04.
Controllo qualità
05.
Asseverazione
05.
Asseverazione
Consegna
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli.
06.
06.
Consegna
Forniamo al cliente un prodotto curato nei minimi dettagli.
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…
Soluzione completa
Perché limitarsi alla semplice traduzione? Vi supportiamo con una serie di servizi complementari alla traduzione, perché possiate sfruttare tutti i vantaggi di un prodotto completo. Il tutto da un unico fornitore.
I nostri settori di lavoro
Il bello di essere traduttori è potersi immergere ogni giorno in un mondo sempre nuovo, scoprendo, imparando, arricchendo il proprio bagaglio di nozioni ed emozioni. La nostra esperienza ci ha portati a conoscere a fondo i più diversi ambiti di lavoro, per toccare con mano la realtà quotidiana dei nostri clienti. Per questo siamo operativi in numerosi settori…